{
  "version": "2026-10-27",
  "acerca": "Fuente única del CV público de César Zarini. De acá salen zaris.com.ar/cv (ES) y zaris.com.ar/cv/en (EN) vía cv-build/build_cv.py, y la pueden leer otras herramientas (zaris-empleos). Solo contenido público: nada de remuneración, preferencias privadas ni pendientes.",
  "persona": {
    "nombre": "César Alberto Zarini",
    "nombre_corto": "César Zarini",
    "titular": {
      "es": "Consultor en BI, Analista de Datos e IA aplicada",
      "en": "BI Consultant, Data Analyst & Applied AI"
    },
    "pilares": {
      "es": ["Análisis de datos", "Administración de empresas", "Innovación"],
      "en": ["Data analysis", "Business administration", "Innovation"]
    },
    "ubicacion": {
      "es": "Buenos Aires, Argentina · Remoto o híbrido",
      "en": "Buenos Aires, Argentina · Remote or hybrid"
    },
    "email": "zarinicesar@gmail.com",
    "telefono": "+54 11 5956-0178",
    "linkedin": "https://www.linkedin.com/in/cesarzarini",
    "zaris_web": "https://zaris.com.ar",
    "zaris_linkedin": "https://www.linkedin.com/company/zaris-consultora",
    "foto": "/cv/img/cesar-zarini.jpg",
    "idiomas": [
      {"es": "Español · nativo", "en": "Spanish · native"},
      {"es": "Inglés · fluido (4 años de residencia laboral en EE.UU.)", "en": "English · fluent (4 years working in the U.S.)"}
    ]
  },
  "frase": {
    "es": "La mayoría de los tableros no fracasan por el dato. Fracasan porque nadie sabe qué hacer con ellos el lunes a la mañana.",
    "en": "Most dashboards don't fail because of the data. They fail because nobody knows what to do with them on Monday morning."
  },
  "resumen": {
    "es": "Desde 2019 dirijo el área de análisis de datos de la Municipalidad de Vicente López (más de 270.000 habitantes), donde construí el sistema de indicadores de gestión desde cero: modelado de datos, ETL, tableros Power BI y guías de interpretación por visualización. No entrego solo el tablero: entrego el análisis narrativo y la guía de lectura para quien decide. Me respaldan 30 años de administración de empresas en Argentina y en Estados Unidos —recursos humanos, propiedades comerciales, sistemas de gestión y hacienda pública—, que me permiten entender el negocio antes de modelar sus datos. Desde 2024 la inteligencia artificial es parte de mi trabajo diario: desarrollo de software con IA, agentes y automatización de procesos.",
    "en": "Since 2019 I have led the data analytics area of the Municipality of Vicente López (over 270,000 residents), where I built the management indicator system from scratch: data modeling, ETL, Power BI dashboards and per-visual interpretation guides. I don't just deliver the dashboard: I deliver the narrative analysis and the reading guide for whoever makes the decision. Thirty years of business administration in Argentina and the United States —human resources, commercial real estate, management systems and public finance— let me understand the business before modeling its data. Since 2024 artificial intelligence has been part of my daily work: AI-assisted software development, agents and process automation."
  },
  "cifras": [
    {"valor": "270.000+", "valor_en": "270,000+", "es": "habitantes cubiertos por el sistema de indicadores de gestión que construí desde cero", "en": "residents covered by the management indicator system I built from scratch"},
    {"valor": "+69%", "valor_en": "+69%", "es": "recupero de deudas de comercio frente al año anterior (2014)", "en": "commercial debt recovery vs. the previous year (2014)"},
    {"valor": "−40%", "valor_en": "−40%", "es": "gasto en cajas chicas tras un nuevo control (2016–2019)", "en": "petty-cash spending after a new control (2016–2019)"},
    {"valor": "30", "valor_en": "30", "es": "años de administración de empresas en Argentina y EE.UU.", "en": "years of business administration in Argentina and the U.S."}
  ],
  "como_trabajo": [
    {"titulo": {"es": "La brecha entre el dato y la decisión", "en": "Closing the gap between data and decision"},
     "texto": {"es": "No entrego un tablero: entrego la lectura del tablero, con análisis narrativo y una guía de interpretación por visualización.", "en": "I don't hand over a dashboard: I hand over how to read it, with narrative analysis and an interpretation guide for each visual."}},
    {"titulo": {"es": "El negocio antes que el dato", "en": "The business before the data"},
     "texto": {"es": "Treinta años de administración de empresas en varios sectores: antes de modelar datos, entiendo el negocio que hay detrás.", "en": "Thirty years running businesses across several sectors: before modeling data, I understand the business behind it."}},
    {"titulo": {"es": "Autonomía técnica", "en": "Technical autonomy"},
     "texto": {"es": "Diseño y construyo la solución completa cuando el análisis lo requiere —modelo de datos, ETL, backend y aplicación—. No dependo de un tercero para llegar al dato.", "en": "I design and build the complete solution when the analysis calls for it —data model, ETL, backend and application. I don't depend on a third party to reach the data."}},
    {"titulo": {"es": "IA con criterio", "en": "AI with judgment"},
     "texto": {"es": "Desde 2024 trabajo a diario con inteligencia artificial —Claude, Claude Code, Gemini— para desarrollar software, operar agentes y automatizar procesos: como amplificador del criterio profesional, no como sustituto.", "en": "Since 2024 I have worked daily with artificial intelligence —Claude, Claude Code, Gemini— to build software, run agents and automate processes: to amplify professional judgment, not to replace it."}}
  ],
  "enfoques": [
    {"id": "base", "nombre": {"es": "Datos y BI", "en": "Data & BI"},
     "intro": {"es": "Analista y consultor de BI: del dato crudo al tablero que se usa para decidir.", "en": "BI analyst and consultant: from raw data to the dashboard people actually use to decide."},
     "orden": ["datos", "ia", "publico", "tecnologia", "direccion", "finanzas", "adicionales"]},
    {"id": "sector_publico", "nombre": {"es": "Sector público", "en": "Public sector"},
     "intro": {"es": "Gestión pública medida con datos: hacienda, cobranzas, control del gasto y demanda ciudadana.", "en": "Public management measured with data: revenue, collections, spending control and citizen demand."},
     "orden": ["publico", "datos", "ia", "tecnologia", "direccion", "finanzas", "adicionales"]},
    {"id": "consultora", "nombre": {"es": "Consultoría", "en": "Consulting"},
     "intro": {"es": "Consultoría de punta a punta: diagnóstico, modelo de datos, tablero y guía de lectura.", "en": "End-to-end consulting: diagnosis, data model, dashboard and reading guide."},
     "orden": ["datos", "ia", "tecnologia", "direccion", "publico", "finanzas", "adicionales"]},
    {"id": "finanzas", "nombre": {"es": "Finanzas", "en": "Finance"},
     "intro": {"es": "Datos y finanzas: cobranzas, control del gasto, administración contable y mercado inmobiliario.", "en": "Data and finance: collections, spending control, accounting and real estate."},
     "orden": ["finanzas", "datos", "publico", "direccion", "ia", "tecnologia", "adicionales"]},
    {"id": "direccion", "nombre": {"es": "Dirección", "en": "Leadership"},
     "intro": {"es": "Conducción de equipos y organizaciones en Argentina, Latinoamérica y Estados Unidos.", "en": "Leading teams and organizations in Argentina, Latin America and the United States."},
     "orden": ["direccion", "publico", "finanzas", "datos", "ia", "tecnologia", "adicionales"]}
  ],
  "rubros": [
    {
      "id": "datos",
      "titulo": {"es": "Datos y Business Intelligence", "en": "Data & Business Intelligence"},
      "bajada": {"es": "Ciclo completo del dato con Power BI: del origen al modelo, del modelo al tablero y del tablero a la decisión.", "en": "The full data cycle with Power BI: from source to model, from model to dashboard, from dashboard to decision."},
      "items": [
        {"ref": "mvl-datos", "es": "Dirección del área de análisis de datos de la Municipalidad de Vicente López: sistema de indicadores de gestión construido desde cero, con modelado de datos, ETL, tableros y guías de interpretación por visualización.", "en": "Head of the data analytics area of the Municipality of Vicente López: management indicator system built from scratch, with data modeling, ETL, dashboards and per-visual interpretation guides."},
        {"ref": "mvl-datos", "es": "Ciclo completo con Power BI: modelado, diagramas de entidad-relación, visualizaciones, informes y análisis de insights.", "en": "Full Power BI cycle: modeling, entity-relationship diagrams, visuals, reports and insight analysis."},
        {"ref": "mvl-datos", "es": "Tableros diferenciados para audiencias operativas y ejecutivas; KPIs y OKRs aplicados a la gestión del Estado; análisis de gestión operativa y jerárquica cruzada.", "en": "Separate dashboards for operational and executive audiences; KPIs and OKRs applied to public management; cross-analysis of operational and hierarchical performance."},
        {"ref": null, "es": "Experiencia analítica en salud (pandemia), comercial (ventas, stock, gastos), financiero (estados de cuenta, bancos) y CRM (eventos, geoposicionamiento).", "en": "Analytics experience in health (pandemic), sales (revenue, stock, expenses), finance (account statements, banking) and CRM (events, geolocation)."},
        {"ref": "zaris", "es": "En ZARIS Consultora: diagnóstico de modelos de datos (qué se mide, qué debería medirse y qué está mal medido), tableros con modelado dimensional y ETL desde el origen, y guías para que el tablero sobreviva a la rotación de personal.", "en": "At ZARIS Consultora: data model diagnosis (what is measured, what should be, and what is measured wrong), dashboards with dimensional modeling and ETL from the source, and guides so the dashboard survives staff turnover."}
      ],
      "proyectos": ["tramites", "covid", "monitor-gestion"]
    },
    {
      "id": "ia",
      "titulo": {"es": "Inteligencia artificial y automatización", "en": "AI & Automation"},
      "bajada": {"es": "Desde 2024, la IA como herramienta de trabajo diaria: desarrollo de software, agentes y automatización de procesos.", "en": "Since 2024, AI as an everyday working tool: software development, agents and process automation."},
      "items": [
        {"ref": null, "es": "Desarrollo de software con IA (vibe coding) con Claude Code: diseño, construcción y puesta en producción de aplicaciones completas —interfaz, backend, base de datos y despliegue— a partir de la especificación funcional.", "en": "AI-assisted software development (vibe coding) with Claude Code: design, build and production deployment of complete applications —front end, back end, database and deployment— starting from the functional specification."},
        {"ref": null, "es": "Plataformas construidas con este método: ZARIS Gestión Estado para municipios, ZARIS ERP y aplicaciones web progresivas para vecinos y para agentes municipales.", "en": "Platforms built this way: ZARIS Gestión Estado for municipalities, ZARIS ERP, and progressive web apps for residents and for municipal staff."},
        {"ref": null, "es": "Agentes de IA que operan herramientas reales mediante MCP (Model Context Protocol): modelos semánticos de Power BI, bases de datos y navegador, con reglas de verificación para que el agente no afirme sin comprobar.", "en": "AI agents that operate real tools through MCP (Model Context Protocol): Power BI semantic models, databases and the browser, with verification rules so the agent never asserts without checking."},
        {"ref": "mvl-datos", "es": "Automatización de reportes: el Monitor de Gestión mensual se genera de forma automática, desde los datos extraídos de Power BI hasta la presentación final.", "en": "Report automation: the monthly Management Monitor is generated automatically, from the data extracted from Power BI to the final presentation."},
        {"ref": null, "es": "Procesos con modelos de lenguaje (LLM): lectura, clasificación y puntuación automática de información según reglas, y generación de documentos a medida.", "en": "Processes built on large language models (LLMs): automatic reading, classification and scoring of information against rules, and generation of tailored documents."},
        {"ref": null, "es": "IA generativa aplicada al análisis: redacción técnica, análisis narrativo de indicadores, infografías y contenido visual.", "en": "Generative AI applied to analysis: technical writing, narrative indicator analysis, infographics and visual content."}
      ],
      "proyectos": []
    },
    {
      "id": "publico",
      "titulo": {"es": "Gestión pública, hacienda y control", "en": "Public Finance & Oversight"},
      "bajada": {"es": "Desde 2013 en la Municipalidad de Vicente López: hacienda, cobranzas, rendiciones de cuentas y medición de la gestión.", "en": "At the Municipality of Vicente López since 2013: revenue, collections, accountability and performance measurement."},
      "items": [
        {"ref": "mvl-rendiciones", "es": "Director de Rendiciones de Cuentas, con 10 personas a cargo: control del cumplimiento de la normativa contable de la Provincia de Buenos Aires.", "en": "Director of Account Settlements, leading a team of 10: compliance with the accounting regulations of the Province of Buenos Aires."},
        {"ref": "mvl-rendiciones", "es": "Nuevo control de cajas chicas que optimizó el gasto un 40%; auditoría 2018 de la Dirección por el Honorable Tribunal de Cuentas de la Provincia de Buenos Aires, aprobada sin observaciones.", "en": "New petty-cash control that cut spending by 40%; the Directorate's 2018 audit by the Court of Accounts of the Province of Buenos Aires was passed with no observations."},
        {"ref": "mvl-rendiciones", "es": "Sistema CONRENDI de verificación digital de pagos, en reemplazo del archivo en papel.", "en": "CONRENDI digital payment verification system, replacing the paper archive."},
        {"ref": "mvl-cobranzas", "es": "Director de Gestión de Cobranzas, con 8 personas a cargo: gestión de cobranzas de modelo bancario; recupero de deudas de comercio +69% y pago en término +65% frente al año anterior (2014).", "en": "Director of Debt Collection Management, leading a team of 8: bank-style collections management; commercial debt recovery +69% and on-time payments +65% vs. the previous year (2014)."},
        {"ref": "mvl-cobranzas", "es": "Líder de proyecto del tablero de gestión de reclamos junto al CECOM.", "en": "Project lead for the complaints management dashboard, together with CECOM."},
        {"ref": "mvl-hacienda", "es": "Consultor de datos de la Secretaría de Hacienda: análisis tributario, recaudación y recupero de deudas; sistema de gestión de conflictos tributarios (FIS2) y reportes de mayores deudores.", "en": "Data consultant to the Treasury Department: tax analysis, revenue and debt recovery; tax conflict management system (FIS2) and top-debtor reports."}
      ],
      "proyectos": ["reorganizacion-rendiciones"]
    },
    {
      "id": "direccion",
      "titulo": {"es": "Dirección y gestión de personas", "en": "Leadership & People Management"},
      "bajada": {"es": "Conducción de equipos y organizaciones en Argentina, Latinoamérica y Estados Unidos.", "en": "Leading teams and organizations in Argentina, Latin America and the United States."},
      "items": [
        {"ref": "kairos", "es": "Jefe de Personal para Latinoamérica en un grupo editorial multinacional: equipo de 800 empleados en toda la región y fusión de dos empresas de 400 empleados cada una.", "en": "Head of Personnel for Latin America at a multinational publishing group: 800 employees across the region and the merger of two companies of 400 employees each."},
        {"ref": "kairos", "es": "Liquidación de sueldos y cargas sociales, selección de personal y sistema de marcación de ingresos y egresos.", "en": "Payroll and social security contributions, recruitment, and a time-and-attendance system."},
        {"ref": "argentex", "es": "General Manager en Fort Lauderdale, Florida: administración integral de dos centros comerciales.", "en": "General Manager in Fort Lauderdale, Florida: full administration of two shopping centers."},
        {"ref": "revosolution", "es": "Jefe de Operaciones Comerciales de Revosolution, consultora de sistemas de gestión para PYMES.", "en": "Head of Commercial Operations at Revosolution, a management systems consultancy for small and mid-sized businesses."},
        {"ref": "mvl-rendiciones", "es": "Direcciones municipales con equipos de 8 y 10 personas.", "en": "Municipal directorates with teams of 8 and 10 people."},
        {"ref": null, "es": "Administración de flotas de vehículos y gestión de complejos náuticos.", "en": "Vehicle fleet administration and marina complex management."}
      ],
      "proyectos": []
    },
    {
      "id": "finanzas",
      "titulo": {"es": "Finanzas e inmobiliario", "en": "Finance & Real Estate"},
      "bajada": {"es": "Administración contable, rentas y mercado inmobiliario, con licencias obtenidas en Florida.", "en": "Accounting, rental income and real estate, with licenses obtained in Florida."},
      "items": [
        {"ref": "argentex", "es": "Gestión operativa y de rentas de dos centros comerciales en Fort Lauderdale: recaudación, gastos operativos y estadísticas de ocupación.", "en": "Operations and rent management for two shopping centers in Fort Lauderdale: collections, operating expenses and occupancy statistics."},
        {"ref": "argentex", "es": "Análisis financiero y gestión de cobranzas: recupero de USD 400.000.", "en": "Financial analysis and collections management: USD 400,000 recovered."},
        {"ref": null, "es": "Cuatro años como vendedor inmobiliario (Real Estate Broker) y Mortgage Broker en el estado de Florida: venta de propiedades, análisis del mercado y asesoramiento en préstamos hipotecarios.", "en": "Four years as a Real Estate Broker and Mortgage Broker in the state of Florida: property sales, market analysis and mortgage loan advisory."},
        {"ref": null, "es": "Administración contable: estados de balance, conciliaciones bancarias, proyecciones financieras, liquidación de impuestos y cargas sociales.", "en": "Accounting: balance sheets, bank reconciliations, financial projections, tax and social security filings."},
        {"ref": "mvl-cobranzas", "es": "Cobranzas de modelo bancario y recupero de deudas en el sector público.", "en": "Bank-style collections and debt recovery in the public sector."},
        {"ref": null, "es": "Análisis de datos financieros: estados de cuenta y bancos; renta inmobiliaria, tasas de ocupación y optimización de la recaudación de alquileres.", "en": "Financial data analysis: account statements and banking; rental income, occupancy rates and rent collection optimization."}
      ],
      "proyectos": []
    },
    {
      "id": "tecnologia",
      "titulo": {"es": "Tecnología, sistemas y procesos", "en": "Technology, Systems & Processes"},
      "bajada": {"es": "Implementación de sistemas de gestión, bases de datos y procesos, pensados desde el análisis.", "en": "Implementing management systems, databases and processes, designed from the analysis up."},
      "items": [
        {"ref": "revosolution", "es": "Implementación de ERP de gestión comercial en gastronomía, supermercadismo, retail, distribuidores, fabricantes, mayoristas de alimentos y comercialización de autopartes, entre otras actividades.", "en": "Commercial management ERP implementations in restaurants, supermarkets, retail, distributors, manufacturers, food wholesalers and auto parts sales, among other industries."},
        {"ref": "revosolution", "es": "Puntos de venta a medida: lectura de códigos de barra, facturación fiscal, balanzas en red y verificadores de precios inalámbricos.", "en": "Custom point-of-sale systems: barcode scanning, fiscal invoicing, networked scales and wireless price checkers."},
        {"ref": "argentex", "es": "Implementación de un sistema de administración de propiedades para los centros comerciales de Fort Lauderdale, Florida.", "en": "Implementation of a property management system for the shopping centers in Fort Lauderdale, Florida."},
        {"ref": "revosolution", "es": "Analista funcional de sistemas de gestión comercial para supermercadismo, cámaras frigoríficas y venta de carnes y embutidos.", "en": "Functional analyst for commercial management systems in supermarkets, cold storage and meat and cold-cut sales."},
        {"ref": "kairos", "es": "Implementación del sistema de gestión empresarial Stradivarius y de planillas de liquidación de impuestos y cargas sociales.", "en": "Implementation of the Stradivarius business management system and of tax and social security calculation workbooks."},
        {"ref": null, "es": "Diseño de bases federadas de datos de personas: una base única entre numerosas unidades de gestión, con acceso por APIs.", "en": "Design of federated people databases: a single base shared by many organizational units, accessed through APIs."},
        {"ref": "zaris", "es": "Desde ZARIS Consultora, plataformas propias de gestión: ZARIS Gestión Estado, para municipios, y ZARIS ERP y ZARIS de Venta, para comercios y empresas.", "en": "Through ZARIS Consultora, our own management platforms: ZARIS Gestión Estado for municipalities, and ZARIS ERP and ZARIS de Venta for businesses.", "link": "https://zaris.com.ar/#soluciones"}
      ],
      "proyectos": ["base-unica"]
    },
    {
      "id": "adicionales",
      "titulo": {"es": "Habilidades adicionales", "en": "Additional Skills"},
      "bajada": {"es": "Lo que suma por fuera de la oficina.", "en": "What I bring beyond the office."},
      "items": [
        {"ref": null, "es": "Piloto profesional de drones (VANT) certificado por la ANAC, categorías A, B y C (hasta 25 kg), desde 2021: captura de imágenes aéreas y posproducción de video.", "en": "Professional drone (UAV) pilot certified by Argentina's civil aviation authority (ANAC), categories A, B and C (up to 25 kg), since 2021: aerial imaging and video post-production."}
      ],
      "proyectos": []
    }
  ],
  "proyectos": [
    {
      "id": "monitor-gestion",
      "tipo": {"es": "Medición de la gestión", "en": "Performance measurement"},
      "titulo": {"es": "Monitor de Gestión", "en": "Management Monitor"},
      "texto": {"es": "Análisis de la demanda del ciudadano y de la respuesta del municipio en Vicente López. Los tableros son la fuente de datos de un análisis pormenorizado de cada indicador —incidentes por área, localidad y canal, tiempos de resolución, cierre y niveles de servicio— y de los resultados de las encuestas al cierre, que validan el desempeño medido. Es un reporte dirigido a la Jefatura de Gabinete y a la vista del Intendente. Se apoya en un estándar propio de cuatro elementos: interacción digital, contacto homologado contra la Base Única de Vecinos, solicitud registrada y encuesta al cierre.", "en": "Analysis of citizen demand and of the municipality's response in Vicente López. The dashboards are the data source for a detailed analysis of every indicator —incidents by area, locality and channel, resolution times, closure and service levels— and of closing-survey results, which validate the measured performance. It is a report for the Chief of Staff's Office, under the Mayor's review. It rests on a four-part standard of my own: digital interaction, contact matched against the Single Resident Database, registered request and closing survey."},
      "imagenes": [
        {"src": "/cv/img/monitor-distribucion.jpg", "es": "Distribución y evolución de incidentes por área, localidad, origen y canal", "en": "Incident distribution and trends by area, locality, source and channel"},
        {"src": "/cv/img/monitor-satisfaccion.jpg", "es": "Satisfacción frente a cierre del mes, por localidad y por área, con mapas de encuestas y de cierres", "en": "Satisfaction vs. monthly closure by locality and area, with survey and closure maps"},
        {"src": "/cv/img/monitor-mayores-incidentes.jpg", "es": "Mayores incidentes por cantidad y por tiempo de respuesta, agrupados por área", "en": "Top incidents by volume and by response time, grouped by area"},
        {"src": "/cv/img/monitor-resumen.jpg", "es": "Resumen de incidentes del mes: cierre, satisfacción, nivel de servicio y respuesta de encuestas", "en": "Monthly incident summary: closure, satisfaction, service level and survey response"},
        {"src": "/cv/img/monitor-evolucion-areas.jpg", "es": "Evolución de indicadores por área: cierre, nivel de servicio y satisfacción", "en": "Indicator trends by area: closure, service level and satisfaction"}
      ]
    },
    {
      "id": "tramites",
      "tipo": {"es": "Análisis de datos", "en": "Data analysis"},
      "titulo": {"es": "Trámites y gestión documental", "en": "Case Processing & Document Management"},
      "texto": {"es": "Tablero que monitorea toda la gestión de trámites y la gestión documental del municipio, sobre la totalidad de sus trámites: procesos abiertos y su antigüedad por ubicación, entradas frente a salidas y backlog acumulado, flujo de expedientes entre áreas y tiempos de resolución de los procesos cerrados.", "en": "Dashboard that monitors all case processing and document management across the municipality, covering every procedure: open cases and their age by location, inflows vs. outflows and accumulated backlog, case flow between departments, and resolution times for closed cases."},
      "imagenes": [
        {"src": "/cv/img/tramites-abiertos.jpg", "es": "Procesos abiertos: antigüedad por ubicación y entradas frente a salidas con backlog acumulado", "en": "Open cases: age by location, and inflows vs. outflows with accumulated backlog"},
        {"src": "/cv/img/tramites-flujo.jpg", "es": "Flujo de procesos entre áreas: quién despacha y quién recibe", "en": "Case flow between departments: who sends and who receives"},
        {"src": "/cv/img/tramites-cerrados.jpg", "es": "Procesos cerrados: tiempos de resolución, mediana y percentil 90, cierres por estado", "en": "Closed cases: resolution times, median and 90th percentile, closures by status"}
      ]
    },
    {
      "id": "covid",
      "tipo": {"es": "Visualización de datos", "en": "Data visualization"},
      "titulo": {"es": "COVID-19", "en": "COVID-19"},
      "texto": {"es": "Tableros en Power BI para seguir la pandemia con fuentes múltiples: casos del partido de Vicente López, detalle de confirmados, ocupación de terapia intensiva, eventos de sociedad, Región Sanitaria V, AMBA, casos nacionales y vacunación.", "en": "Power BI dashboards to track the pandemic from multiple sources: cases in Vicente López, confirmed-case detail, ICU occupancy, community events, Health Region V, Greater Buenos Aires, national cases and vaccination."},
      "imagenes": [
        {"src": "/cv/img/covid-vicente-lopez.jpg", "es": "Tablero COVID-19 de Vicente López: confirmados", "en": "Vicente López COVID-19 dashboard: confirmed cases"},
        {"src": "/cv/img/covid-argentina.jpg", "es": "Tablero COVID-19 de la República Argentina", "en": "Argentina COVID-19 dashboard"},
        {"src": "/cv/img/covid-amba.jpg", "es": "Tablero COVID-19 del Área Metropolitana de Buenos Aires", "en": "Greater Buenos Aires COVID-19 dashboard"}
      ]
    },
    {
      "id": "reorganizacion-rendiciones",
      "tipo": {"es": "Gestión", "en": "Management"},
      "titulo": {"es": "Reorganización de la Dirección de Rendiciones de Cuentas", "en": "Overhaul of the Account Settlements Directorate"},
      "texto": {"es": "Como Director de Rendiciones de Cuentas (2016–2019) encabecé la reorganización integral del archivo de la Secretaría, pendiente desde hacía 20 años y sin costo para el municipio: retiro de instalaciones abandonadas, expurgo de 30 toneladas de documentación en cuatro camiones, depuración de 3.600 expedientes y recupero de 400 m² de archivo. Renovación completa de oficinas: climatización, iluminación, pisos, mobiliario, computadoras, red para 24 puestos y cámaras de monitoreo.", "en": "As Director of Account Settlements (2016–2019) I led a full reorganization of the department's archive, pending for 20 years and done at no cost to the municipality: removal of abandoned installations, disposal of 30 tonnes of records in four trucks, purge of 3,600 case files and recovery of 400 m² of archive space. Complete office renovation: climate control, lighting, flooring, furniture, computers, a 24-workstation network and security cameras."},
      "imagenes": [],
      "video": {"youtube": "tBMJPDwIKfo", "poster": "/cv/img/rendiciones-video.jpg", "es": "Video: las reformas que encabecé como Director de Rendiciones de Cuentas", "en": "Video: the renovation I led as Director of Account Settlements (in Spanish)"}
    },
    {
      "id": "base-unica",
      "tipo": {"es": "Diseño de APIs y datos", "en": "API & data design"},
      "titulo": {"es": "Base Única de Vecinos", "en": "Single Resident Database"},
      "texto": {"es": "Federación de datos en la organización: una base transaccional que reúne los registros de todas las personas que interactúan con el municipio, provenientes de múltiples sistemas y unidades. El acceso, el alta y la modificación se hacen mediante APIs conectadas a formularios, con reglas de negocio para consultar, validar y dar de alta.", "en": "Data federation across the organization: a transactional database that brings together the records of everyone who interacts with the municipality, coming from many systems and units. Access, creation and updates go through APIs connected to forms, with business rules to query, validate and register."},
      "imagenes": [
        {"src": "/cv/img/buv-prioridad.jpg", "es": "Por qué la Base Única de Vecinos debe ser prioritaria entre los proyectos en curso", "en": "Why the Single Resident Database should be the priority among ongoing projects"}
      ]
    }
  ],
  "trayectoria_intro": {
    "es": "Retail, editoriales, propiedades comerciales, tecnología y Estado: en cada lugar dejé soluciones que siguieron funcionando después.",
    "en": "Retail, publishing, commercial real estate, technology and government: everywhere I left solutions that kept working afterwards."
  },
  "trayectoria": [
    {"id": "zaris", "desde": "2026", "hasta": null, "rol": {"es": "Fundador · Consultor en BI y Análisis de Datos", "en": "Founder · BI & Data Analytics Consultant"}, "org": "ZARIS Consultora", "lugar": {"es": "Buenos Aires", "en": "Buenos Aires"}, "rubros": ["datos", "ia", "tecnologia"],
     "texto": {"es": "Consultoría en Business Intelligence y análisis de datos para empresas y organizaciones que tienen datos y no tienen respuestas.", "en": "Business Intelligence and data analytics consulting for companies and organizations that have data but no answers."}},
    {"id": "mvl-datos", "desde": "2019", "hasta": null, "rol": {"es": "Director de Análisis de Datos", "en": "Director of Data Analytics"}, "org": "Municipalidad de Vicente López", "lugar": {"es": "Vicente López, Buenos Aires", "en": "Vicente López, Buenos Aires"}, "rubros": ["datos", "publico", "ia"],
     "texto": {"es": "Dirección del área de análisis de datos de un municipio de más de 270.000 habitantes.", "en": "Head of data analytics for a municipality of over 270,000 residents."}},
    {"id": "mvl-rendiciones", "desde": "2016", "hasta": "2019", "rol": {"es": "Director de Rendiciones de Cuentas", "en": "Director of Account Settlements"}, "org": "Municipalidad de Vicente López", "lugar": {"es": "Vicente López, Buenos Aires", "en": "Vicente López, Buenos Aires"}, "rubros": ["publico", "finanzas", "direccion"],
     "texto": {"es": "Control contable del gasto municipal, con 10 personas a cargo.", "en": "Accounting control of municipal spending, leading a team of 10."}},
    {"id": "mvl-cobranzas", "desde": "2014", "hasta": "2015", "rol": {"es": "Director de Gestión de Cobranzas", "en": "Director of Debt Collection Management"}, "org": "Municipalidad de Vicente López", "lugar": {"es": "Vicente López, Buenos Aires", "en": "Vicente López, Buenos Aires"}, "rubros": ["publico", "finanzas", "datos"],
     "texto": {"es": "Gestión de cobranzas de modelo bancario, con 8 personas a cargo.", "en": "Bank-style collections management, leading a team of 8."}},
    {"id": "mvl-hacienda", "desde": "2013", "hasta": "2013", "rol": {"es": "Lead Data Analyst · Secretaría de Hacienda", "en": "Lead Data Analyst · Treasury Department"}, "org": "Municipalidad de Vicente López", "lugar": {"es": "Vicente López, Buenos Aires", "en": "Vicente López, Buenos Aires"}, "rubros": ["publico", "datos"],
     "texto": {"es": "Consultor de datos de la Secretaría de Hacienda.", "en": "Data consultant to the Treasury Department."}},
    {"id": "revosolution", "desde": "2005", "hasta": "2017", "rol": {"es": "Jefe de Operaciones Comerciales", "en": "Head of Commercial Operations"}, "org": "Revosolution", "lugar": {"es": "Buenos Aires", "en": "Buenos Aires"}, "rubros": ["tecnologia", "direccion"],
     "texto": {"es": "Consultora de sistemas de gestión y soluciones informáticas para PYMES.", "en": "Consulting firm for management systems and IT solutions for small and mid-sized businesses."}},
    {"id": "argentex", "desde": "2001", "hasta": "2005", "rol": {"es": "General Manager", "en": "General Manager"}, "org": "ARGENTEX Inc. · 62nd Street Plaza", "lugar": {"es": "Fort Lauderdale, Florida, EE.UU.", "en": "Fort Lauderdale, Florida, USA"}, "rubros": ["finanzas", "direccion"],
     "texto": {"es": "Administración de dos centros comerciales: rentas, recaudación, gastos y ocupación.", "en": "Administration of two shopping centers: rents, collections, expenses and occupancy."}},
    {"id": "kairos", "desde": "1996", "hasta": "2000", "rol": {"es": "Jefe de Personal", "en": "Head of Personnel"}, "org": "Editores Cuatro S.A. (Kairos)", "lugar": {"es": "Buenos Aires", "en": "Buenos Aires"}, "rubros": ["direccion", "tecnologia"],
     "texto": {"es": "Recursos humanos de un grupo editorial con alcance latinoamericano.", "en": "Human resources for a publishing group operating across Latin America."}}
  ],
  "virtudes_intro": {
    "es": "Enfrentar retos de suma dificultad fue una constante en mi carrera. Los encaré con inventiva, practicidad y conocimiento, para superar el desafío y dejar soluciones independientes y perdurables en el tiempo.",
    "en": "Taking on very hard challenges has been a constant in my career. I approached them with inventiveness, practicality and knowledge, to overcome each one and leave behind independent, lasting solutions."
  },
  "virtudes": [
    {"titulo": {"es": "Visión integral y estratégica", "en": "Integrated, strategic view"},
     "texto": {"es": "Comprender y optimizar organizaciones desde varios ángulos —financiero, operativo, humano y tecnológico—, una capacidad que viene de roles de alta gerencia y consultoría en diversas industrias.", "en": "Understanding and improving organizations from several angles —financial, operational, human and technological— a capability built in senior management and consulting roles across industries."}},
    {"titulo": {"es": "Liderazgo resolutivo", "en": "Decisive leadership"},
     "texto": {"es": "Gestión de equipos grandes y multiculturales y dirección de proyectos complejos, llevando a término iniciativas desafiantes con coherencia y perseverancia.", "en": "Managing large, multicultural teams and directing complex projects, seeing demanding initiatives through with consistency and perseverance."}},
    {"titulo": {"es": "Innovación práctica", "en": "Practical innovation"},
     "texto": {"es": "Resolver problemas con la aplicación inteligente de la tecnología, el rediseño de procesos y nuevas metodologías.", "en": "Solving problems through the smart use of technology, process redesign and new methods."}},
    {"titulo": {"es": "Rigor analítico", "en": "Analytical rigor"},
     "texto": {"es": "Interpretar ecosistemas de datos complejos e identificar los indicadores clave que definen el éxito de una organización, con la base de un posgrado en Administración Tributaria.", "en": "Interpreting complex data ecosystems and identifying the key indicators that define an organization's success, grounded in a graduate degree in Tax Administration."}}
  ],
  "habilidades": {
    "podio": ["Microsoft Power BI", "Business Intelligence", "Data Modeling", {"es": "Inteligencia artificial", "en": "Artificial Intelligence"}],
    "grupos": [
      {"titulo": {"es": "Herramientas", "en": "Tools"}, "items": ["Power BI (Desktop, Service, Gateways)", "DAX", "Power Query (M)", "SQL", "Python", "R", {"es": "Excel avanzado", "en": "Advanced Excel"}, "Tableau", "QGIS", "SAP Tools"]},
      {"titulo": {"es": "Inteligencia artificial", "en": "Artificial Intelligence"}, "items": ["Claude", "Claude Code", "Gemini", "Vibe coding", {"es": "Agentes de IA", "en": "AI Agents"}, "MCP (Model Context Protocol)", {"es": "Automatización con LLM", "en": "LLM Automation"}, "Prompt Engineering"]},
      {"titulo": {"es": "Método", "en": "Methods"}, "items": ["Star Schema", "ETL", "Data Cleansing", "Data Warehousing", "Data Quality", "Data Governance", {"es": "Definición de KPIs", "en": "KPI Definition"}, {"es": "Diseño de tableros", "en": "Dashboard Design"}, {"es": "Reportes automatizados", "en": "Automated Reporting"}, {"es": "Análisis de tendencias", "en": "Trend Analysis"}]},
      {"titulo": {"es": "Negocio", "en": "Business"}, "items": ["Data Storytelling", {"es": "Gestión de stakeholders", "en": "Stakeholder Management"}, {"es": "Relevamiento de requerimientos", "en": "Requirements Gathering"}, {"es": "Generación de insights", "en": "Insight Generation"}]}
    ]
  },
  "formacion": [
    {"anio": "2020", "titulo": {"es": "Data Analytics y Business Intelligence", "en": "Data Analytics & Business Intelligence"}, "institucion": "Digital House Coding School",
     "texto": {"es": "Certificación en análisis de datos, ciencia de datos y visualización: Power BI, Tableau y MySQL.", "en": "Certificate in data analytics, data science and visualization: Power BI, Tableau and MySQL."}},
    {"anio": "2014", "titulo": {"es": "Posgrado en Administración Tributaria Subnacional", "en": "Graduate Program in Subnational Tax Administration"}, "institucion": "UNTREF · CeATS",
     "texto": {"es": "Universidad Nacional de Tres de Febrero y Centro de Administraciones Tributarias Subnacionales.", "en": "National University of Tres de Febrero and the Center for Subnational Tax Administrations."}},
    {"anio": "2003", "titulo": {"es": "Licencias de Real Estate y Mortgage Broker", "en": "Real Estate & Mortgage Broker Licenses"}, "institucion": {"es": "Gold Coast Schools · Florida, EE.UU.", "en": "Gold Coast Schools · Florida, USA"},
     "texto": {"es": "Administración y comercialización de propiedades y gestión de préstamos hipotecarios.", "en": "Property management and sales, and mortgage lending."}},
    {"anio": "1989", "titulo": {"es": "Licenciatura en Administración de Empresas", "en": "Bachelor's Degree in Business Administration"}, "institucion": {"es": "Universidad de Buenos Aires", "en": "University of Buenos Aires"},
     "texto": {"es": "", "en": ""}}
  ]
}